【转帖】天主事工会誓破《达芬奇密码》

raysonpak

天主事工会誓破《达芬奇密码》
2003年3月的一天，天主教保守组织天主事工会 (Opus Dei)的全球联络主管胡安•曼纽尔•莫拉(Juan Manuel Mora)和助手一起正在纽约第二大道漫步，突然被一家书店吸引了视线，一摞又一摞《达•芬奇密码》(The Da Vinci Code)摆满了书店的橱窗，格外抢眼。

那时这本小说刚刚出版。在书中，天主事工会被描绘成一个杀人如麻、有虐待倾向的邪恶阴谋组织。莫拉的美国同事当时已经感觉到会有麻烦，但莫拉劝他不要担心。

“恶梦长不了，”他回忆当时自己这样说。“第二天一觉醒来，你就会忘了曾经发生过什么事。”

然而，整整三年过去了，恶梦还是萦绕不散。最近，索尼影视娱乐有限公司(Sony Pictures Entertainment)根据丹•布朗(Dan Brown)这本畅销书拍摄的同名电影在全球公映，情况变得更加糟糕。小说宣称耶稣(Jesus)和抹大拉(Mary Magdalene)生了一个孩子，这让不少基督教徒，特别是天主教徒，深感不安。目前这本书在全球范围内已经发行了6,000万册。

作为天主事工会联络主管的莫拉正在千方百计纠正这本书带来的误导。天主事工会的名称“Opus Dei”在拉丁文中的意思是“天主的事业”。眼下这个团体正在模仿跨国公司应对公关危机时采取的策略。莫拉称，天主事工会的公关专家团已经制定了一项战略，要把“柠檬变成柠檬汁”，目标是：把负面的信息转变成一个正面的营销契机，宣传该团体的慈善工作和基督教核心教义。

这个目前在全世界有逾8.7万名成员的组织已经向媒体和公众开放了在当地的分支机购，发表文章和派发小册子来说明组织的宗旨，就丹•布朗对该组织“离奇的歪曲”进行反驳。天主事工会还重新设计了自己的网站(opusdei.org)。去年，该网站的访问量达到300万次，而2002年--小说出版的前一年，访问量只有 67.4万。

“我们不得不全力以赴应对这个问题，”莫拉说。47岁的莫拉是一位热情友好的西班牙人，在天主事工会主办的罗马圣十字大神学院（Rome's Pontifical University of the Holy Cross）讲授沟通联络课程。

天主事工会从一开始就被人怀疑藏有不可告人的恐怖秘密，莫拉在沟通联络方面的专业知识正是这个组织迫切需要的技能。天主事工会于1928年由西班牙牧师何塞玛利亚•埃斯克里瓦(Josemaria Escriva)创立，曾被指责支持从西班牙到拉丁美洲国家等地的独裁统治，并强迫会员洗脑。

电影《达•芬奇密码》剧照在《达•芬奇密码》一书中，天主事工会的虚构形象更加阴暗。书中的一个重要角色塞拉斯(Silas)就是天主事工会成员，他是一个患白化病的修道士，杀人不眨眼，而且常常自我鞭笞。

书中一个基于事实的细节尤其惹来了不少麻烦：那就是苦修带，这是一种束扎在大腿上的带刺的带子，用于禁欲。

在书中，塞拉斯就扎著一条十分引人注目的苦修带。而实际上，天主事工会中大多数被称为“supernumerary”（可结婚的会员）的普通成员在日常生活中不会戴这个东西，但所谓的“numerary”（独身会员），即发誓独身并在天主事工会中心生活的虔诚圣徒是戴的。他们认为，苦修带给佩戴者带来的痛楚会让他们铭记耶稣被钉在十字架上所受的苦难。

“从公关的立场来看，这条著名的苦修带是极其麻烦的，”莫拉在罗马的助手马克•卡罗奇奥(Marc Carroggio)承认道。

莫拉的美国同事布赖恩•芬纳蒂(Brian Finnerty)说，当他在电影宣传片的一个镜头中看到苦修带时，鲜血正沿著塞拉斯的大腿流淌，令他十分震惊。这个刻画“过分夸张”，他说，因为苦修带设计的目的不是给佩戴者造成伤害。天主事工会虽然没有废弃苦修带，但正在削弱它的重要性，因为目前numerary会员的比例不到20%。

三年前《达•芬奇密码》出版的时候，天主事工会希望能做到视而不见，坚信一旦开口表态只会为这本书的销售推波助澜。然而，索尼买下该书的电影拍摄权后，莫拉和同事们开始改变策略，希望电影中对该组织的刻画能变得温和一些。

2004 年初，天主事工会美国负责人汤玛斯•G•博琳(Thomas G. Bohlin)向索尼致函，要求不要在影片中使用其组织的名字，并希望和索尼电影集团(Sony’s Motion Picture Group)主席埃米•巴斯卡(Amy Pascal)会面，但被巴斯卡婉拒了。接著，天主事工会发表了一封给“索尼公司的股东、管理者及雇员”的公开信，建议该公司在电影开头打上一项免责声明，声明电影是根据虚构小说拍摄的。索尼公司的回复是：没有免责声明。

索尼电影公司发言人吉姆•甘乃迪(Jim Kenndy)称，公司相信观众会明白“这是一部虚构的惊悚电影，而非宗教传单或历史记录片”。他表示索尼公司很关注天主事工会的忧虑，还建立了一个网站让公众进行辩论。

天主事工会对索尼公司控制的这个网站不屑一顾，认为这不过是一个营销伎俩。莫拉称，好几个公关公司曾跟天主事工会接触过，要为他们提供服务，但均遭到拒绝。他说，天主事工会“还是倾向于亲自出马”。

天主事工会开始考虑用什么办法把自己要传达的信息送到即将观看这部电影的观众群中。曾教授过多门危机管理课程的莫拉对基本原则十分了解，他意识到天主事工会不应该保持沉默，很多公司在面对坏消息时都会犯这种错误，当年美国曝出牧师性虐待儿童的丑闻时，天主教会的沉默也让其吃尽苦头。

不过莫拉说，教科书上关于危害管理的个案对宗教组织的借鉴价值不大。天主事工会无法像一般企业那样，把产品从货架上撤下、重新包装就把问题解决了。天主事工会大部分成员都是非神职人员，也有一些教士，他们严格遵守天主教教义。天主事工会号召成员把星期天做礼拜的精神延伸到日常生活中，经常做祷告、经常行善。它不打算改变这一点，但决定改变一下自己在公众心目中的形像。

2004年4月，天主事工会负责人和成员开始接受采访，访谈内容出现在书籍、历史频道(History Channel)的纪录片和《时代》杂志(Time)的封面文章中。天主事工会还向外界宣传一位“真实生活中的塞拉斯”--塞拉斯•阿格比姆(Silas Agbim)，一位从事股票经纪工作的尼日利亚裔天主事工会成员，现居住在布鲁克林。

“即使你把我们所有的缺点都揪出来，包括皱纹和所有一切，都不会比我们在电影里被塑造的面目可憎的形象更糟糕，”莫拉说。“没有比塞拉斯更坏的人了。”

因此，虽然一些天主教团体正在抵制这部影片，并威胁要采取法律行动，天主事工会还是在冷静克制地宣传他们的工作，向公众表明自己是好莱坞的受害者。与其闹得沸沸扬扬，他们更愿意让公众看到他们平淡处之。

“到我们这里寻求惊人或震撼内容的人将会非常失望，”让•格拉尼耶(Jean Granier)说。格拉尼耶是天主事工会成员，是一名中学教师，育有十个孩子，他最近参加一个在法国马赛中心举办的开放日时这样说道。“我们做的事情最平常不过了，”格拉尼耶的大女儿、同是天主事工会成员的奥德(Aude)说。她一边拿出几本小册子，一边解释说天主事工会“没有修道士，没有谋杀，没有自虐，也没有厌女症”，与《达•芬奇密码》所言截然相反。

外界的公关人士认为天主事工会的策略潜藏著危险。“我觉得他们的柠檬汁最终会变酸，”伦敦公关公司 Brunswick Group LLP的合伙人西蒙•霍尔伯顿(Simon Holberton)说。“他们会接到一大批疯子的申请，包括一些生存主义者和其他喜欢自我折磨的人。”

至于苦修带，马赛开放日上十多位成员都表示从未试过，而且永远都不会。

该中心的主席安妮克•布廷(Annick Boutin)偶尔束这种带刺的带子，表示并不是很痛苦。“真正让我痛苦的是这本书，”她说。“我最不能理解的是为什么有这么多人读它。

没故事的男孩

最后打官司，最后陪点钱，了事

wxybaggio

同意楼上的

sun2oo5

偶不相信任何宗教

fangqiank

耶稣是人不是神

kavinchan

信什么不好,去信阿苏?

kito

事工会。。。哈哈，翻译的好

人家叫隐修会好不好

深蓝的告白

我觉得蛮好看的呀

cqboy007

哈哈，这个组织真倒霉

小黑鱼儿

看耶稣是人还是神，看他有没有肚脐不就知道了吗？？

远方

QUOTE:

原帖由 kito 于 2006-5-26 10:19 发表
事工会。。。哈哈，翻译的好

人家叫隐修会好不好

隐修会是达芬奇，雨果，牛顿参加的这个组织吧？塞拉斯所在组织就是天主事工会啊，起码中文码的书上是这样译 的。

fangqiank

QUOTE:

原帖由 远方 于 2006-5-26 21:32 发表


隐修会是达芬奇，雨果，牛顿参加的这个组织吧？塞拉斯所在组织就是天主事工会啊，起码中文码的书上是这样译 的。

书上是这样写的

kito

刚翻了翻书，我错了...

不过这书牛的确吹大了点

连神殿骑士团都搀和进了

话说最早死海文书版本的圣经里，创造天地万物的是复数神，有男有女

远方

以前看奇宝奇兵时，以为圣杯真是耶稣喝酒的杯子，看了达芬奇密码后，确实比较晕了