【转帖】什么是 "Signing Statement" (总统特签)???

raysonpak

在美国 Signing Statement 是只有一个人才拥有的特权。这就是美国总统的“总统特签”。美国国会是立法机构。国会要监督政府部门是否正确地执行法律。但是当政府的行为违反了法律的时候总统却可以使用“总统特签”来凌驾或客气地说绕开法律。共和党籍的里根总统开创了使用这种特权的先河。这次的政府秘密收集家庭电话通联纪录是否违法？如果违法，总统是否会使用“总统特签”而使之可行呢？

先看一下各个总统使用“总统特签”次数。总统使用“总统特签”的次数愈多就代表着他对法律的不尊重次数愈多。

共和党籍的里根总统任期8年使用了 71次。
共和党籍的老布什总统任期4年使用了146 次。
民主党籍的克林顿总统任期8年使用了 105 次。
现任的共和党籍布什总统任期未满就于4月30日已经使用了 750 次。而他尚有两年半的任期。

谁尊重法律？谁滥用权力？是不是一目了然了！

布什总统使用“总统特签”的例子：

2006年3月9日:
司法部官员需要按时向国会提交报告说明联邦调查局是如何按照爱国法案搜查住家和秘密收集个人文件的。

布什总统特签:
总统可以下令司法部官员不向国会提供的任何资料，如果他认为会损害国家安全或者行政业务。

-----------

2005年12月30日：
审问犯人不能使用酷刑、残酷的不人道手段或羞辱人格的做法。

布什总统特签：
总统作为最高指挥官可允许酷刑，如果严酷手段审讯可有助于防止恐怖分子袭击的话。

-----------

2005年12月30日:
国会有权要求政府研究人员及科学家编写的科学报告及时无审监地送交国会。

布什总统特签：
总统可以告诉研究人员不必向国会提供的任何资料，当他认为向国会透露信息可能影响其外交、国家安全或某个行政部门的运作。

-----------

一共750次,无法全部翻译。
...
...
...


References:

http://www.boston.com/news/nation/a...undreds_of_laws

http://www.boston.com/news/nation/w...ning_statements