帮忙翻译一段话

xtqtd2005

没有翻译软件，现在装又太浪费时间，就麻烦各位翻译一下，最好准一些的，翻译文字如下：

摘要：
我们从学校的实际情况出发，经过对学校有关新闻发布事项的一番考察和分析，在学生对新闻需求的分析基础上，确立了新闻发布系统的具体实现功能。并阐述系统的结构设计和功能设计，实现新闻的分类显示，最近新闻的提示，新闻滚动功能等。经过授权的用户可以通过Web浏览器，以人机交互式的客户端程序实现对学校新闻的发布、管理、实时的进行行为统计和记录。本系统是学校WEB站点的一个子系统，具有很好的外部接口，能够很好的配合站点的其它子系统服务于学校的新闻发布。

starwant

这个要花钱请人翻译才行

shzhanggq

这段文字用软件也翻不来，

dnastar

QUOTE:

原帖由 shzhanggq 于 2006-6-5 22:59 发表
这段文字用软件也翻不来，

说的一点没错

xtqtd2005

唉，看来这5NB是送不出手了，急啊

starwant

呵呵,帮顶, 1000NB相当与5元RMB,还是希望有好心人帮你翻译

cxcx

5NB只能这样了。。。

We embark from the school actual situation, pass through to a school related news issue item inspection and the analysis, in the student to the news demand analysis foundation in, has established the news issue system concrete realization function. And elaborated the system structural design and the functional design, realize the news classification to demonstrate, recent news prompt, news trundle function and so on. After the authorized user may through the Web browser, by the man-machine interactive client side procedure realization to the school news issue, the management, real-time carry on the behavior statistics and the record. This system is a school WEB stand sub-system, has the very good exterior connection, can the very good coordinate stand other subsystems serve the school news issue.

madstring

LZ,供你参考.

In consideration of the actual condition of the school, we have made relative research and analysis on the issue of school news release. Based on analysis on students' demand on news, we have determined the specific function required by the news release system, elaborating the design of system architecture and function, and implementing the function of categorized news display, latest news prompt, news scrolling, and etc. Via a web browser, authorized users are enabled to adopt a man-machine interactive client for the real time behavior statistics and logs on the release and management of school news. As a subsystem of the school website, this system has a fairly good external adapter, which is able to well cooperate with other subsystems of the site for school news release.

pangzihui

5nb的水平

xtqtd2005

因为时间紧急先凑合着，
5NB已送出，感谢各位的关注以及两位的回答

madstring

QUOTE:

原帖由 pangzihui 于 2006-6-6 00:40 发表
5nb的水平

能帮则帮,尽一己之力而已,XD怎么尽说风凉话,也帮一帮啊,想一睹兄台>5nb之大作

sept

HEHE，难道还一份价钱一份货啊？

没故事的男孩

5NB也太少了点拉，还是50NB较合适

wxhnlgz

的确是，楼主太小家子气了。
至少20NB吧，毕竟花人时间。

xtqtd2005

不是我小架子气，而是我对翻译质量的要求不是很高，只要差不多就行，如果自已有翻译软件就自已弄一下不在这麻烦大家了，
再说5NB只是意思一下，乐于助人的人这点小忙还是会帮的，否则50还是嫌少

羊大胡子

QUOTE:

原帖由 xtqtd2005 于 2006-6-5 22:42 发表
没有翻译软件，现在装又太浪费时间，就麻烦各位翻译一下，最好准一些的，翻译文字如下：

摘要：
我们从学校的实际情况出发，经过对学校有关新闻发布事项的一番考察和分析，在学生对新闻需求的分析基础上，确立 ...

———————————————————————————————————————————————————

罗嗦了一堆不就是一个意思么：学校的新闻发布系统是结合了对学校现状的考察和学生需求的分析通过web登陆方式实现的一种具有认证和发言控制的功能的新闻发布系统。。。。。



有些老师就是喜欢穷拽有时候。拽的那些词还蒙的外行云里雾里的。。。。真是的 。。。

楼主莫怪。老师朋友们莫怪。

想骂就骂。骂的响亮。

literal

以自己的马甲为耻，以看帖不回帖为荣。

altair

胡子有理。觉得翻译出来的xd真不容易，我汉字读着都累的不行

sf612

翻这么大段话工作量也不算少了
5nb少了点

rain_ab_68

拽词吧~~

fanjianming

We embark from the school actual situation, pass through to a school related news issue item inspection and the analysis, in the student to the news demand analysis foundation in, has established the news issue system concrete realization function. And the elaboration system structural design and the functional design, realize the news classification to demonstrate that, the recent news prompt, the news rolls the function and so on. After the authorized user may through the Web browser, by the man-machine interactive customer end procedure realization to the school news issue, the management, real-time carry on the behavior statistics and the record. This system is a school WEB stand sub- system, has the very good exterior connection, can the very good coordinate stand other subsystems serve the school news issue.

fangqiank

QUOTE:

原帖由 fanjianming 于 2006-6-6 16:40 发表
We embark from the school actual situation, pass through to a school related news issue item inspection and the analysis, in the student to the news demand analysis foundation in, has established t ...

这是你自己翻译的吗?

rickyhu

不同NB翻译出来的还不一样，呵呵

fef

100nb肯定不错

阿-虎

We set out from the actual circumstance of the school, has been released a lot of investigations and analysis of the items to relevant news in school, at student to demanding and analytical foundation of news up, established the news to release the system concrete to carry out the function.Elaborate the structure design and the function designs of the system also, carry out the classification manifestation of the news, the recent news hint, the news rolls over function etc..Through authorization of customer can pass the browser of Web, carry the procedure realization with the interactive customer of person's machine to release, manage to the news of the school, the behavior covariance and records of carry on of solid hour.This system is one  statures system that the school WEB station order, having the good exterior to connect, can other sub- systems service that good match station order release in the news of the school.