【法国总统亲自发表悼词】《虎口脱险》导演逝世

drculax

虎口脱险》导演逝世 法国总统亲自发表悼词

作为法国电影文化的代表人物之一，著名导演杰拉尔·奥利于当地时间本周三晚在其位于法国里维埃拉圣特罗佩的家中辞世，享年87岁。当地市政府于北京时间昨晚宣布了这一消息。

　　这位演员出身的导演，生前多部作品都在电影史上留下了不灭的印记，其中最著名的莫过于经典喜剧《虎口脱险》。而《真假大法师》、《疯狂的贵族》、《王中王》等，至


   



今在法国仍是常播常红、深受一代代影迷喜爱的影片。杰拉尔·奥利在其执导的为数不多的几部影片中，留下了包括法国喜剧大师路易·德·菲奈斯、布尔维，以及让-保罗·贝尔蒙多、伊夫·蒙当等这些法国影坛最伟大男演员的身影。

　　奥利自己就曾说过，他的电影要“在拿捏严肃题材的同时，还要让大家发笑”。“在我看来，”奥利说，“让人发笑比抽象地布道要有用得多。”拿《虎口脱险》为例，故事讲的是二战期间三位巴黎市民营救被德军击落的三位英国飞行员的故事。影片拍摄于上世纪60年代，曾创下法国历史最高票房纪录，是法国电影史上里程碑式的作品，更是世界公认的喜剧经典。这部影片的中译版也堪称我国译制片经典配音作品，相信如今我国观众有很多仍能背出片中的部分精彩对白。

　　法国总统希拉克也特地为奥利辞世发表了悼词，称奥利的电影是“我们的文化和我们的想象世界中不可分割的一部分”。法国戛纳电影节主席吉尔·雅各布则大大赞赏了奥利，“他对幽默感、韵律感……以及对速度和节奏等等这一切的把握，都非常自然，全无刻意造作的痕迹。”他还特别提到了奥利影片中反映过的诸如文艺复兴和反法西斯主义等严肃的话题，表示这才是其电影的精神内核。“他永远都是法国电影史上最伟大的喜剧大师之一。”

　　奥利的遗体将于下周一被安葬到巴黎的蒙巴纳斯区公墓，法国美术艺术学院公布了这一消息，奥利也是法国美艺学院的成员。目送奥利离去的是其长期亲密伴侣、女演员米歇尔·摩根，以及奥利与前妻所生的女儿达妮埃尔·汤普森。早报记者 张悦 编译

　　杰拉尔·奥利已无法再品“鸳鸯茶”

　　杰拉尔·奥利其他重要作品

　　《王中王》(1982年)

　　在1936年的奥运会上，法国拳击队教练卡瓦利埃为保护犹太儿童卡尔一家人免遭德国法西斯的迫害，与纳粹分子周旋，终使卡尔一家人脱险的经历，而他的拳击队也在比赛中夺得了冠军。

　　《真假大法师》(1973年)

　　菲奈斯的女儿即将嫁给将军的儿子，他无意间卷入了一场“政治阴谋”，同时一个著名的犹太教士来法国参加宗教活动，结果从机场开始，警察、恐怖分子、年轻的总统、知名教士和菲奈斯女儿的婚礼就搅在了一起。本片获1975年金球奖最佳外语片提名。

　　《疯狂的贵族》(1971年)

　　贵族塞利斯特因为和皇后的女仆发生关系而被罢免，不甘心的他把自己的仆人包装后假冒为贵族混入宫廷取得了国王的信任。男仆喜欢皇后却苦于没有机会，一心想得到王位的塞利斯特开始了自己周密的计划，不料阴差阳错……

————————————————————————————————————————————
纪念一下

鸳鸯茶啊鸳鸯亲   你爱我啊我爱你


挺喜欢路易 德菲奈斯 的
挺逗一老头

drculax

李梓：退休后生活很美满

　　刘广宁：现在香港做教师

　　于鼎：“油漆匠”已辞世

　　盖文源：现在住在救济院（曾经看过某期报纸的报道  老头现在挺惨  都不能正常说话了）

　　电影配音艺术，是我国电影百花园地里的一株奇葩，半个世纪以来，一大批优秀的配音艺术家以他们独特而精妙的艺术创造，为无数观众带来了美好的艺术享受和浪漫的人文情怀，尤其是上海电影译制厂一批老艺术家们的“银幕之声”更成为许多观众挥之不去的青春记忆。七、八十年代正是上译厂的“黄金时代”，阵容鼎盛，行当齐全，一部部陌生的外国影片，一个个陌生的外国演员，在他们“声音”的诠释下皆成为中国观众心中的“经典”、“偶像”，然而短短十年间，“风流云散”，昔日的辉煌很快化为岁月的云烟，今天每当我们感慨配音艺术每况愈下的时候，不禁常常怀念起上译厂昔日的“名嗓”们，不禁想去寻觅他们如今的生活足迹……

　　李梓：李梓与刘广宁、丁建华曾被人们称为上译厂的“女三剑客”(“男三剑客”为邱岳峰、毕克、乔榛)，她的声音清亮结实，富有弹性，长时间以来，李梓一直被定位为年轻美丽而富有活力的女性的代言人。她配音的经典角色有：《叶塞尼娅》中的叶塞尼娅、《巴黎圣母院》中的艾丝美拉达、《简爱》中的简爱、《冷酷的心》中的阿依曼、《英俊少年》中的少年海因策、电影《红楼梦》中的贾宝玉、电视剧《居里夫人》中的居里夫人等等。李梓退休比较早，由于家庭幸福美满，退休后基本未再从事配音工作，现在身体健康，生活愉快。

　　苏秀：她是我国配音界有名的才女，不但配音技巧精湛，而且很早就从事译制导演工作，对配音理论研究有很深的造诣。苏秀的声音尖细而矜持，多为坏女人角色配音。代表作品有《孤星血泪》中的哈维沙姆小姐、《望乡》中的老板娘、《为戴茜小姐开车》中的戴茜小姐、《华丽的家族》中的女管家、《警察与小偷》中的小偷妻子、《尼罗河上的惨案》中的黄色小说作家等等，苏秀还曾出版过自传《银幕后的岁月》。今年她已７５岁了，由于年事已高，基本已不再从事配音工作。

　　曹雷：曹雷堪称是上译厂配音演员中的“演技派”，她的嗓音醇厚温和、戏路很广、可塑性极强，１９８２年调入上译厂担任配音演员兼导演。她曾先后为格丽娅·嘉逊、英格丽·褒曼、阿丽达·瓦莉、凯瑟琳·德诺芙、松坂庆子等外国著名女影星主演的《鸳梦重温》、《爱德华大夫》、《第三个人》、《最后一班地铁》、《国家利益》、《蒲田进行曲》等影片主配。她担任译制导演和主配的《国家利益》、《斯巴达克斯》、《靡菲斯特》等影片曾获得过国家优秀译制片奖。１９９６年退休后，曹雷一方面将其父亲、著名作家曹聚仁的文稿不断整理出版，一方面继续从事配音工作，去年她在《大明宫词》中为归亚蕾饰演的武则天的配音尤显当年风采。

　　尚华：老一辈配音艺术家尚华有着一副与众不同的嗓音，他的配音常常带有一种拖腔与尾音，具有一种幽默感，妙趣天然。尚华善于为喜剧人物和反面角色配音，在《虎口脱险》中他为路易·德菲耐扮演的指挥家配音，与于鼎配音的油漆匠堪称珠联璧合，《冷酷的心》中的魔鬼胡安、《复仇》中的巴特万、《悲惨世界》中的沙威警长、《追捕》中的长冈、《爱德华大夫》中的心理学教授以及电视剧《加里森敢死队》中的“黄毛”、《老古玩店》中的高利贷者奎尔等等。尚华退休后由于居所拆迁搬到离上译厂很远的地方居住，但他身体很好，所以偶尔还会骑车到厂里继续为影片配音。

　　刘广宁：刘广宁的声音甜美圆润，具有一种独特的韵味。她一直是以配美丽善良、纯情质朴的女性角色为主，用戏曲的行当来划分的话，就是小旦、闺门旦一类的角色。她配音的著名角色有：《绝唱》中的小雪、《生死恋》中的夏子、《苔丝》中的苔丝、《望乡》中栗原小卷扮演的圭子、《大篷车》中的妮莎、《尼罗河上的惨案》中的杰基、《魂断蓝桥》中的玛拉等等。９０年代初退休后，刘广宁举家迁往香港定居，现在在香港担任兼职语言教师工作。

　　卫禹平：卫禹平堪称是老一辈配音艺术家中的佼佼者，早年曾从事电影表演工作，他的声音激昂与持重并蓄，具有一种金属撞击的声质。他曾为《牛虻》中的牛虻、《蛇》中的弗朗索夫、《一个警察局长的自白》中的警察局长等著名角色配音。５０年代他为前苏联影片《伟大的公民》中的主人公沙霍夫的配音给许多老观众留下了非常深刻的印象。卫禹平退休后因中风瘫痪而离开了配音工作，已于多年前去世。

　　赵慎之：看过日本影片《望乡》的观众有谁会忘记阿崎婆那充满孤独和辛酸的声音呢?为阿崎婆配音的就是老一辈配音艺术家赵慎之。赵慎之与苏秀是七十年代以后公认的专门为老太太角色配音的高手。她的代表作品还有《蝙蝠》中的女主人、《华丽的家族》中的银行家妻子、《尼罗河上的惨案》中的女高利贷者等等。赵慎之退休后很少从事配音工作，她的三个孩子长期在国外生活，目前她一个人住在上海张瑞芳老年公寓，身体很好，生活也很开心。

　　于鼎：于鼎为《虎口脱险》中的油漆匠的配音展现了他深厚的功力，足以成为配音人物画廊中的经典。于鼎是上译厂公认的“老黄牛”，工作一直兢兢业业，他的代表作品除《虎口脱险》以外，还有《阿里巴巴》中的阿里巴巴、《大篷车》中的莫汉、《三剑客》中的达达尼昂等等。由于于鼎的妻子长期患病，他的生活负担很重，但他对配音艺术始终满腔挚爱。３、４年前，于鼎因心脏病发作不幸去世。

　　杨成纯：杨成纯曾担任过上海电影译制厂的厂长，他的声音冷峻潇洒，与邱岳峰的风格相似。代表作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”、《海狼》、《逃往雅典娜》中大卫·尼文扮演的角色以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等。杨成纯８０年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作。

　　富润生：富润生是上译厂老一辈配音艺术家的代表，虽然他很少为主角配音，但他那深沉优雅、带有书卷气和沧桑味的声音仍令观众难忘。富润生善于为上层人物配音，如《追捕》中真由美的父亲、《蛇》中亨利·方达扮演的中情局局长、《卡桑德拉大桥》中的上校、《斯巴达克斯》中的元老院的元老革拉古等都极具特色和深度。富润生８０年代不幸患上了声带癌，但他仍坚持配音，现退休在家休养。

　　程晓桦：上译厂著名女配音演员，曾为《佐罗》、《奴里》、《悲惨世界》等数百部外国影片配音，退休后创办了一所儿童艺校，从事儿童语言教育工作。

　　翁振新：翁振新被上译厂的同仁们称为“铜锤黑头”，他善于为性格粗犷豪放的人物配音，《总统轶事》中的内务部长、《谜中之谜》中冒充外交官的骗子显示了他声音的可塑性。他为电视剧《交际花盛衰记》中魔鬼伏脱冷的配音尤为成功。９０年代初期，翁振新离职后下海经商，现情况不详。

　　盖文源：盖文源的声音深沉豪爽，又极具力度，是上译厂中年配音演员中的“实力派”。他配音的成功角色有：《斯巴达克斯》中的斯巴达克斯、《少林寺》中于海扮演的昙宗师父、《王中王》、《乱世冤家》贝尔蒙多扮演的主人公、《汤姆叔叔的小屋》中的汤姆叔叔、《第三个人》中的哈里等等，虽然盖文源声音条件很好，但爱喝酒，不用功，因为旷工最后被厂里劝退，现住在上海的一家救济院里。

　　杨文元：上译厂著名配音演员，他的声音里有一种沧桑的味道，早年曾为《钢铁是怎样炼成的》中的保尔和《塔曼果》的主人公配音，后来长期为外国影片中的各类老人角色配音。杨文元在文革中受到迫害，年近５０才结婚，身体也一直不好，今年初因病不幸去世。

　　严崇德：他的配音风格与邱岳峰、杨成纯相似，但他的声音显得比较冷漠、生硬，专门为一些阴险毒辣的坏蛋配音，现已退休，但仍继续在厂里从事配音和译制导演工作。

　　施融：曾是上译厂给“英俊小生”角色配音的主要演员，与童自荣齐名。他的声音率真宏亮，有一种青年人的冲劲和活力。他配音的主要角色有：《超人》中的超人、《加里森敢死队》中的酋长、《砂器》中的警探吉村、《茜茜公主》(１、２)中的皇帝等等。１９８６年施融举家迁往美国定居，到美国后一直在电视台做编导工作。

　　杨晓：上译厂著名配音演员，他的声音温厚且富滑稽色彩，擅长为喜剧角色配音。主要作品有：《逃往雅典娜》中罗杰·摩尔扮演的德军上校、《最后一班地铁》中热拉尔·德帕迪厄扮演的话剧演员、《出水芙蓉》中的作曲家等等。９０年代初，杨晓到香港定居，曾在香港亚视担任过很长一段时间的配音演员，成绩非常出色。

drculax

上面好像还漏了一个

  毕克老师

  就是《追捕》中给高苍健配音的


前几年刚过世  好像也是癌症

他的声音  嗲！！！！！！！！！！

[ 本帖最后由 drculax 于 2006-7-21 21:33 编辑 ]

ybyan

这个一定要顶。

viewfinder

楼上的比较强 ,这些消息哪儿来的 ?

drculax

《虎口脱险》收了张DVD

带原上译制厂配音哦？ ^_^



就是《简爱》一直没收到国内配音的DVD。。。。。。

ybyan

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2006-7-21 21:35 发表
《虎口脱险》收了张DVD

带原上译制厂配音哦？ ^_^



就是《简爱》一直没收到国内配音的DVD。。。。。。

我有  jane eyre  的国语配音的。

你喜欢就给你，

真没有想到，你这个爱好和我一样。

drculax

还有那个邱岳峰老师
《简爱》中那声撕心裂肺的：“简～！！！！！！！！！！！”


咳   谁说配音的外国片没味道？？？

drculax

QUOTE:

原帖由 ybyan 于 2006-7-21 21:39 发表



我有  jane eyre  的国语配音的。

你喜欢就给你，

真没有想到，你这个爱好和我一样。

先谢谢你的好意了


但是  别跟我说你买的那个是红色外套  号称"上译厂经典系列"的版本哦？


那个除了配音值得保留  其他所有的可是糊涂得一塌糊涂～

ybyan

明天给你上张照片吧，暂时不在手头。

我好像记得我有好几张。

不过，我最喜欢的还是原来的英文版本的，你要是有的话，可以给我。

ybyan

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2006-7-21 21:40 发表
还有那个邱岳峰老师
《简爱》中那声撕心裂肺的：“简～！！！！！！！！！！！”


咳   谁说配音的外国片没味道？？？

你这个帖子太毒了。

简直现在就勾起我恨不得立刻拿出来看看的念头。

可惜现在不在家了，无法马上观赏。

drculax

偶现在的DVD素”只进不出“
老严素好印  大好印



————————————————————————————————————————
给你给好消息

收套这个吧

华纳六区《成长的烦恼》完整第一季详细图报（独家首发，11P）

详细碟报 http://www.51r6.com/forum/viewthread.php?tid=4589

正版哦！

drculax

给俩儿NB  你想听

偶给你吼

ybyan

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2006-7-21 21:52 发表
给俩儿NB  你想听

偶给你吼

送出去多少了？

MMD，让我的手好酸

drculax

嗯哼  嗯哼

喝口普洱 润润嗓子

来了哈


”老严！藕香尼！～～～

藕香尼香得要水饺～～！！！“

ybyan

让你那边叮咚叮咚的，响个不停。

ybyan

QUOTE:

原帖由 drculax 于 2006-7-21 21:59 发表
嗯哼  嗯哼

喝口普洱 润润嗓子

来了哈


”老严！藕香尼！～～～

藕香尼香得要水饺～～！！！“

真的就这样睡觉去了？

雷霆

童自荣没介绍啊？

sakerping

是一月十五号星期一，我和让皮埃尔上校有个约会，其实他是亨利中士，他的真名叫马歇尔，马歇尔
不是的
是的
不是的
是的
有一点说错了啊哈吧哈上校，不是星期一，是星期天，还有那也不是星期一那是在一月份（这点的时候那个表情好贱……）

不先生！您又说话了！你怎么老说话！好！别走神了！你这个人真爱嚼舌头！

sakerping

一部《国王与小鸟》
小鸟——毕克，国王——尚华，石头学究——于鼎，扫烟囟青年——童自荣，牧羊女——丁建华，盲人音乐家——施融，广播员——翁振新，警察——杨文元，严崇德
基本上一网打尽……
我最爱的动画片……

literal

老头是法国电影的宗匠级的人物

狂欢的颓废

小时候经常看的 实在搞笑

独来独往

《虎口脱险》太经典了，在喜剧片中的地位，就像《教父》在黑帮题材中的地位一样。

关于配音，现在都是原音＋字幕，只有类似《虎口脱险》这几部片子的配音还可以。

meteora20

小时候最喜欢看的一部二战片子...

worm_watson

现在要找好的配音，实在是困难了。

苦了我等音盲啊。

sl10

强烈支持！

狂欢的颓废

http://www.btchina.net/

自个搜去吧

sakerping

QUOTE:

原帖由 chenjing 于 2006-7-23 10:39 发表
有没有好的 下载网站，可以找到这些片子呢？

www.verycd.com
emule在这种高品质资源的长期有效性方面比bt好
我的国王与小鸟啊……修复版要出，已经在华北区纪念了……

sakerping

VERYCD上也有很多古典的ape
可以说要什么有什么
我去年就是按照imdb前100的顺序在emule上下载下来挨个看的，绝大多数都可下，就好像上了个电影强化班一样……

yogibear

鸳鸯查，鸳鸯及，我爱你，。。 还有那个对眼的高射机枪射手。。