设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华东区 › 【求助】 求助能整片翻译的软件 已经解决 ...
返回列表 发新帖
查看: 655|回复: 16

【求助】 求助能整片翻译的软件 已经解决

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
zhuhai5283089

2666

回帖

0

积分

628

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-4-20 19:03:33| 字数 67| - 中国–江苏–无锡 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
求助能整片翻译的软件    在线等啊
急...........已经解决

[ 本帖最后由 zhuhai5283089 于 2006-4-21 12:21 编辑 ]
51消防大对 ------第一梯队
回复 支持 反对

使用道具 举报

burke

890

回帖

0

积分

2363

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-11
发表于 2006-4-20 19:05:28| 字数 19| - 中国–江苏–无锡 电信 | 显示全部楼层
金山快译 嘛。。。。


不过我没用过。。。呵
硬盘到，放弃等待100NB的螺丝。感谢XD 们热心提供信息！:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

panis

2400

回帖

37

积分

9971

资产值

钻石会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2003-7-29
银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-4-20 19:09:06| 字数 6| - 中国–上海–上海 东方有线 | 显示全部楼层
trados
T40 12H 512M BMDC200 Intel B/G2200;
T400;SL410K(废);X200;T430S;
T470P 当前
回复 支持 反对

使用道具 举报

yuantiou

73

回帖

0

积分

200

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-9-28
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-4-20 20:43:37| 字数 52| - 中国–四川–雅安 电信 | 显示全部楼层
现在的软件基本达不到这个要求，如果专业词汇多的话，翻译的就更差了

如果着急的话，还是找职业翻译比较好...
X31 hh1 pm1.3/256+512M/30G/
回复 支持 反对

使用道具 举报

yangzhenguo - T50-8

2万

回帖

241

积分

4万

资产值

至尊会员II Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2005-7-12
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)月全勤勋章
发表于 2006-4-20 21:11:24| 字数 12| - 中国–广东–佛山–南海区 电信/三水区/禅城区电信 | 显示全部楼层
翻出来的不准确等于没用.
IBM 600X，X32，T42P，T61P，T50-8，X62-1146 ，T70-10
Edited by Administrator
回复 支持 反对

使用道具 举报

下半辈子

3864

回帖

1

积分

1114

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-2-20
发表于 2006-4-20 21:21:18| 字数 41| - 中国–上海–上海–普陀区 电信 | 显示全部楼层
说实话，翻译还是不要偷懒的好。用软件直接翻译出来文章只能用四个字形容：“惨不忍睹”
忆，荷香雨细蛙语时，夜话同枕天微明。
惜，云淡风轻天涯日，独饮对影梅犹青。
回复 支持 反对

使用道具 举报

下半辈子

3864

回帖

1

积分

1114

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-2-20
发表于 2006-4-20 21:25:01| 字数 157| - 中国–上海–上海–普陀区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 yuantiou 于 2006-4-20 20:43 发表

如果着急的话，还是找职业翻译比较好...


职业翻译很贵的！
而且如果是专业技术类文章他们也不一定能做。
我们公司的技术文件在翻译之前都要派工程师去翻译公司先做三天培训，解释技术基础原理和词汇。
而翻译好的文件，我们也要一遍遍自己核对修改，否则。。。唉～～
忆，荷香雨细蛙语时，夜话同枕天微明。
惜，云淡风轻天涯日，独饮对影梅犹青。
回复 支持 反对

使用道具 举报

cooldavy

9780

回帖

23

积分

2万

资产值

荣誉版主 Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2003-10-22
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-4-20 21:28:35| 字数 70| - 中国–天津–天津 联通 | 显示全部楼层
我可以很负责任的说，google可以的翻译不错，起码用词还很地道，只需要自己重新组织语法结构就可以了，而且可以翻译几乎世界上最主要的所有文字
ThinkPads, Lifebook, Macbook Air
回复 支持 反对

使用道具 举报

ywqdu

152

回帖

0

积分

126

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-19
发表于 2006-4-21 08:59:15| 字数 16| - 中国–山东–青岛 联通/郑州路月迪网吧 | 显示全部楼层
还是自己翻译的好啊，不要想别的了
回复 支持 反对

使用道具 举报

airstation

357

回帖

0

积分

727

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2004-1-2
发表于 2006-4-21 09:50:40| 字数 33| - 中国–江苏–常州 联通 | 显示全部楼层
rains cats and dogs


“下起了倾盆大雨”，直译就麻烦了。
我轻易不签名的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-4-21 09:53:01| 字数 15| - 中国–上海–上海–宝山区 电信/黄浦区电信 | 显示全部楼层
整篇翻译出来，估计比原文还难读
穿皮鞋的走硬道，留分头的不戴帽，戴手表的挽三道，镶金牙的自来笑
回复 支持 反对

使用道具 举报

kevin785844

1909

回帖

0

积分

724

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2003-4-18
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)
发表于 2006-4-21 10:06:45| 字数 207| - 丹麦 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 airstation 于 2006-4-21 09:50 发表
rains cats and dogs


“下起了倾盆大雨”，直译就麻烦了。

people don't say "rains cats and dogs" we say " raining cats and dogs ", or"It's pouring"

[ 本帖最后由 kevin785844 于 2006-4-21 10:08 编辑 ]
T400-65C
T61p-CTO
T42-2WC+mini-Dock
回复 支持 反对

使用道具 举报

reformer

1123

回帖

0

积分

12

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-4-3
发表于 2006-4-21 12:04:00| 字数 10| - 中国–广东–中山 电信 | 显示全部楼层
估计没有什么能用的！
X-24: Pentium-III 1.13G/384M/20G/12.1"/802.11b
回复 支持 反对

使用道具 举报

QasdZX

1716

回帖

0

积分

2259

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-12-15
发表于 2006-4-21 12:16:40| 字数 8| - 中国–江苏–宿迁 联通 | 显示全部楼层
急用什么软件啊！
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhuhai5283089

2666

回帖

0

积分

628

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-2-3
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
 楼主| 发表于 2006-4-21 12:20:23| 字数 11| - 中国–江苏–无锡 电信/大学城蔚蔚网吧 | 显示全部楼层
已经解决
金山+自己
谢谢
51消防大对 ------第一梯队
回复 支持 反对

使用道具 举报

seraphiw

3027

回帖

30

积分

1万

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-9-15
发表于 2006-4-21 12:22:50| 字数 22| - 中国–江苏–南京 电信/南京航空航天大学 | 显示全部楼层
脚踏实地地人工翻吧
这个没有捷径的

至少目前没有
T43(2668-C25):1.86G/1G/60G/39T0022
X61s/L7500/1G/500G --> X62s
回复 支持 反对

使用道具 举报

burke

890

回帖

0

积分

2363

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-7-11
发表于 2006-4-21 13:01:54| 字数 57| - 中国–江苏–无锡 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 zhuhai5283089 于 2006-4-21 12:20 发表
已经解决
金山+自己
谢谢



COOL...
硬盘到，放弃等待100NB的螺丝。感谢XD 们热心提供信息！:)
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-12 06:23 , Processed in 0.105530 second(s), 54 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部