设为首页收藏本站
切换到窄版

 找回密码
 注册
快捷导航
专门网»论坛 › 封存区 › 华东区 › 【请教】basic understanding
返回列表 发新帖
查看: 487|回复: 21

【请教】basic understanding

 关闭 [复制链接] |自动提醒
阅读字号:
  • 大
  • 中
  • 小
112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
发表于 2006-7-24 10:26:45| 字数 180| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层 |阅读模式
basic understanding?在一份合同里面看到的，怎么翻译？
3.        The proposed program described in Section III below shall be started only after both sides have confirmed
“proposed program “怎么翻译？

[ 本帖最后由 112233sh 于 2006-7-24 16:24 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

jeffhu888

7514

回帖

65

积分

4万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-1-4
月全勤勋章
发表于 2006-7-24 11:28:11| 字数 12| - 中国–上海–上海–青浦区 电信 | 显示全部楼层
基本理解是“基本理解”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 11:33:26| 字数 8| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
感觉听上去不太雅
回复 支持 反对

使用道具 举报

moreblues

478

回帖

15

积分

2187

资产值

黄金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2004-8-19
发表于 2006-7-24 12:07:01| 字数 88| - 中国–香港 国际航空电讯集团公司(SITA) | 显示全部楼层
Understanding :谅解，协定：分歧的和解；同意的状态：
例句:They finally reached an understanding=他们最后达成谅解.
该怎么翻楼主知道了吧
keep breathing.tomorrow the sun will rise.who knows what the tide could bring?
回复 支持 反对

使用道具 举报

childyee

6249

回帖

0

积分

489

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-6-21
发表于 2006-7-24 12:26:27| 字数 17| - 中国–江苏–苏州–常熟市 电信 | 显示全部楼层
有时候字面意思和实际理解是有差距的
回复 支持 反对

使用道具 举报

jnpiero

6631

回帖

73

积分

1万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-2-16
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-7-24 13:33:46| 字数 20| - 中国–山东–济南 联通 | 显示全部楼层
这个也是要结合上下文，具体情况具体分析！
要使自己在风险丛生的环境中幸存下来，最好还是不要对生活太认真
回复 支持 反对

使用道具 举报

没故事的男孩

1万

回帖

11

积分

1万

资产值

高级会员 Rank: 2Rank: 2

注册时间
2003-6-2
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)
发表于 2006-7-24 14:01:24| 字数 4| - 中国–上海–上海 东方有线 | 显示全部楼层
基本同意
®™ 世风日下，人心不古，长此以往，国将不国...
回复 支持 反对

使用道具 举报

fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-7-24 14:24:04| 字数 42| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层
QUOTE:
原帖由 没故事的男孩 于 2006-7-24 14:01 发表
基本同意

最朴实的翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-7-24 14:26:29| 字数 4| - 中国–上海–上海–虹口区 电信 | 显示全部楼层
基本共识
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

下半辈子

3864

回帖

1

积分

1114

资产值

初级会员 Rank: 1

注册时间
2004-2-20
发表于 2006-7-24 14:34:13| 字数 8| - 中国–上海–上海 联通 | 显示全部楼层
给整个句子可否？
忆，荷香雨细蛙语时，夜话同枕天微明。
惜，云淡风轻天涯日，独饮对影梅犹青。
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 15:46:47| 字数 135| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
Objectives``````````````````````

II.        Basic Understanding
The Nanjing Team and the Israel Team agree that:
1.```````````
2.`````````````
3.````````````
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 15:49:45| 字数 6| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
送上几朵小花
回复 支持 反对

使用道具 举报

childyee

6249

回帖

0

积分

489

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2005-6-21
发表于 2006-7-24 15:50:04| 字数 11| - 中国–江苏–苏州–常熟市 电信 | 显示全部楼层
基本共识，觉着挺合适的
回复 支持 反对

使用道具 举报

fangqiank

1万

回帖

102

积分

2万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2002-11-1
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-7-24 15:52:05| 字数 9| - 中国–上海–上海–杨浦区 电信 | 显示全部楼层
收到楼主的花，谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 15:53:02| 字数 9| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
我也认为，基本共识
回复 支持 反对

使用道具 举报

jeffhu888

7514

回帖

65

积分

4万

资产值

至尊会员I Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

注册时间
2006-1-4
月全勤勋章
发表于 2006-7-24 15:53:55| 字数 16| - 中国–上海–上海–青浦区 电信 | 显示全部楼层
谢谢LZ，胡乱翻译一下，就送来花
K29 i3-3120M/8G/bg/500G
X200s 4UC CM723/4G/bg/160G
V570/6820/7500/C5-03
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 16:00:35| 字数 19| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
看着那个合同，真来气。没有一项对咱有利
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 16:24:01| 字数 109| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
3.        The proposed program described in Section III below shall be started only after both sides have confirmed
“proposed program ”？
回复 支持 反对

使用道具 举报

ad8888

4万

回帖

524

积分

23万

资产值

天下无敌I Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5

注册时间
2005-6-27
铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)月全勤勋章银牌荣誉勋章(注册10年以上会员)铜牌荣誉勋章(注册8年以上会员)金牌荣誉勋章(注册20年以上会员)
发表于 2006-7-24 16:35:23| 字数 17| - 中国–上海–上海–虹口区 电信 | 显示全部楼层
预期项目, LZ把这当GOOGLE了
■ 打开心灵的窗, 看透这黑黑的世界♂
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 16:50:18| 字数 9| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
去google看看
回复 支持 反对

使用道具 举报

ExBay

824

回帖

0

积分

260

资产值

入门会员 Rank: 1

注册时间
2006-5-25
发表于 2006-7-24 16:57:13| 字数 38| - 中国–上海–上海–浦东新区 电信 | 显示全部楼层
就这水平，英文合同你真不该看。有问题你不一定看得出，没问题到给你看出问题来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

112233sh

1636

回帖

17

积分

91

资产值

白金会员 Rank: 3Rank: 3Rank: 3

注册时间
2005-1-30
 楼主| 发表于 2006-7-24 18:55:56| 字数 32| - 中国–江苏–南京 电信 | 显示全部楼层
这个不是我的工作。上面的人偷懒，什么活都放下来。我们只有听话的份
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.5 © 2001-2023 Comsenz Inc

GMT+8, 2025-11-13 18:44 , Processed in 0.161896 second(s), 54 queries , Gzip On, OPcache On.

手机版|小黑屋|安卓客户端|iOS客户端|Archiver|备用网址1|备用网址2|在线留言|专门网

返回顶部