X60t 平板电脑最新评测之下半部份

ybyan

昨见leoyoungn410c翻译之“X60t 平板电脑最新评测之上半部份”，故加紧翻译下半部份。
上半部分翻译连接http://www.ibmnb.com/viewthread.php?tid=450935

据www.tabletpcreview.com上的英文原文匆忙译出，错在难免，请51广大网友指正：
原文连接：
http://www.tabletpcreview.com/de ... nkPad+X60+Tablet+PC






一．X60t的特点：
1. 屏幕主动旋转特性
        Lenovo给新款X60t引入了一个屏幕主动旋转的设计理念。由于在各种不同的使用环境下，用户使用平板电脑时会自行考虑采取竖放或横放优先；而此时除非你手动选择旋转屏幕，否则会出现显示比列不协调的矛盾。X60t的屏幕主动旋转机制通过其内置的陀螺仪来侦测感知用户当前的屏幕方向设置，并自动调整到适应用户的观看习惯。这点尤其在观看视频文件时显出优势。
       当然如果用户不喜欢此功能，亦可通过快捷菜单-设置-勾除主动旋转来关闭。
很有意思的是，主动屏幕旋转机制和系统主动保护机制（Active Protection System, APS）捆绑在一起，一旦你关闭了APS, 那么主动屏幕旋转也就随之关闭了。


2．手写笔：
      X60t重新设计了手写笔，其触及屏幕的手感要好于X41t。触屏手感自然，阻力适中，仿若直接用笔书写在纸张上：）其笔端为红色设计，与小红点如出一辙，尤为老用户喜爱。Lenovo也给用户提供了手写笔红色笔尖的替换品，以备磨损后单独替换之用。笔杆侧方的揿钮可控制笔尖收放，不用时可将手写笔收纳于 SD插槽的左侧。轻按手写笔尾部就可将笔弹出，而用完后只要将笔插入到底听到或感到轻脆的嘎达声就知道手写笔已经收好。此不能不说是一个贴心的设计：）
     手写笔擦的功能也是可圈可点：笔尾触屏轻绕后，手感亦仿佛橡皮擦拭于普通纸张而擦除。
     但是此手写笔擦也有些不足之处，表现在用Tablet操作系统时无法完全正常发挥。比如在使用Windows Journal时笔擦完全正常，而在使用最多见的Tablet PC Input Panel（手写输入板，用于将文字输入各种不同Windows区域）时会发生错误。希望不久的将来，Microsoft在推出Windows Vista时会修正这些。

3．X60t手写时的常用快捷按钮：
       当用户采取手写时，由于无法用到键盘而导致某些电脑功能很难实施；因此Lenovo也在侧边设计了一些快捷键来帮助用户解决这些困难：
a.防止手指误操作钮
b.导航滚轮：可提供上下、左右翻页，其特点是当用户翻转屏幕时此导航滚轮可智能识别当前屏幕状态而顺从用户的使用。
c.快捷指向Esc
d.快捷指向Tablet Shortcut Menu（手写快捷菜单）：如调解屏幕亮度、音量和连接方式等等
e.手动旋转屏幕按钮
f.快捷键=作用等同于（ Alt+Ctrl+Delete）
g.快捷电源锁定开关（on/off）

4. 关于使用手写功能的一点看法
       笔者从学生角度考虑，觉得此手写电脑非常适用于课堂与课外作业；因为 X60t内置的某些软件如Agilix GoBinder可以很方便地帮助学生们来记录课堂笔记并安排日常学习计划。犹如过去在普通纸张上面作笔记那样，X60t也可以同样快速地用电子墨水来记录、擦除。
     

二．键盘输入特点
       键盘手感非常好，键位清晰，力反馈均匀。尽管在X60t上面，诸如 Enter, Fn, Alt 等键的尺寸要明显小于常规，但是其手感依然很好。指点杆（小红点）依然清晰准确地给用户提供替代鼠标的精确指向。此款机型没有提供触摸板，因为如果非要加入的话会由此而牺牲一排键位而带来使用上的诸多不便。
       后方的鼠标左右键亦取消了在X41t上面的红蓝设计，并由圆弧状改为棱角分明的方形。使用手感上，清晰、准确依然如故。

三． 电池和电源
      对于X60t这样的超便携机型，电池的续航能力尤其重要。随机提供了4芯和8芯电池；当使用8芯电池时，重量会增加约225克，同时机器后部会突出约2.5厘米。
     当笔者使用8芯电池时，将LCD亮度设定为3级，无线打开，可连续使用X60t长达5小时。当然，如果你将LCD亮度设置到最低，关闭无线，使用单核CPU并使用4200转速的低速硬盘时，能获取长达7小时的使用时间（和厂家提供的7.5小时数据不相上下）。用户没有必要奢望在实际使用状态下能达到7.5小时，因为用8芯电池能达到5小时笔者已经感到很满足了：）同样的情况下（无线关闭，LCD中等亮度），4芯电池可以坚持大约2-2.5小时。
      用户可能会遇到的矛盾就是：当站立使用X60t时，如果加装8芯电池会导致机器整体重量超过大约1.8公斤而因此感到手酸肩疼；换用4芯电池就要好很多。
      随机提供的电源适配器非常小巧，便于携带，而充电时间特别缓慢（lenovo 的设计初衷是通过小电流的充电来避免对电池的损害）。 笔者倒是希望能够快速对电池充电，因为这样的话可以在机场转乘飞机的时候能迅速得到充足的电池续航保证。

四．内置MIC 和喇叭
       X60t的底部内置单声道喇叭，其效果可想而知。虽然lenovo 坚称其效果优于X41t，但是笔者听来实在难以区别。用它听听系统自身的程序音效也就罢了，不要奢望其它。
       对于用X60t作听写的特性来说，在屏幕灯板条底部内建MIC是必不可少的。不管是采取手写方式还是常规方式，此MIC的拾音能力保持了IBM笔记本的一贯风格（良好的过滤背景杂音而获得所需语音）。

五．噪音和热量
       笔者使用X60t会感到些许暖意，但从未感到机器发烫；尤其在手写方式时，会感到比常规方式要暖和一点（可能和此时屏幕热量无法通过键盘散出之故）。机器左侧的巨大出风口对于良好的散热起了很好的作用，并始终保持机器一种温暖或是凉爽的状态；当然X60t也和其它便携式笔记本一样，在炎热的环境下或是出风口受到阻挡，其体温亦会一路飙升。
       噪音方面，此机整体感觉比较安静。笔者亦注意到从硬盘处传来时断时续的轻微嘎达声（当然如若不是特别注意倾听的话，完全可以忽略）。只有当你将耳朵凑近风扇的时候，才能听到其些许之工作噪音；由于使用时喜欢比较猛力地敲击键盘，所以对于笔者而言最大的噪音反而来自于键盘。

六．预装软件
       X60t一如既往地预装了IBM ThinkVantage软件套装，籍此能很好对机器提供诸如安全、备份和保护等措施。Access Connections软件最近升级后，能以图形方式显示附近信号的强度、加密状态并提供更加快捷方便的连接。另外，还预装了Google桌面搜索、Google快捷键，Adobe Acrobat Reader, Symantec Antivirus, Diskeeper Lite （磁盘整理工具），IE7.0。当然如果你需要FireFox或是Office软件，可另行购买和下载。笔者在使用的X60t的XGA版本中是预装了Agilix GoBinder Lite（一种笔记软件），但是不知道Lenovo在最终将X60t上市时是否会预装此软件。

七．无线连接
   X60t内建４种无线连接方式：
a.Wi-Fi 802.11 a/b/g/n, 通过内置的mini PCI,天线布置在屏幕侧方
b.蓝牙2.0（根据不同机型选配）
c.EVDO, 通过屏幕侧方天线实现（根据不同机型选配）
d.红外接口（IrDA）,位于前部右侧。

    X60t集多种无线接入方案于小巧之身，尤其是内建的EVDO天线可提供能轻松承担月付$80美金而不愿漏掉任何一个重要电邮的商务人士一个随时随地的无线环境。当然，笔者希望Lenovo能够做到和其它厂家一样，将其位于屏幕侧方驼峰状突起的EVDO天线削平，即使牺牲了稍许信号强度却可换回外观的完美。
     比之X41t改进处有新添802.11n, 与相应802.11n无线路由配合后X60t可以获得更快的无线速度和更远的传输距离。
    笔者也发现，当打开手写功能并使用Access Connection 时会导致无线断开（或许是因为笔者拿到的还是工程测试机种的缘故吧）

八．X6t 底座
　　X60t将采用全新设计的X6t底座，随后笔者会给与详细测试。此底座可提供：Ultrabay Slim, 4口USB 2.0, VGA输出，MIC输入，耳机输出，外接扬声器输出，RJ-11, RJ-45网络端口，并口，串口，防盗锁孔，缆线锁孔。
　　X6t 底座预售约 $ 199。注意：如若用户需要使用光驱（DVD/CD）,那么就要单独购买此底座。

九．X60t的其它特性：
笔者认为值得一提的还有其它特性是：
1. 指纹安全系统（刷纹器位于屏幕上，故此便于在手写和常规模式下均能正常使用），便于替代繁琐的密码按键输入来保护系统
2. ThinkVantage一点通，帮助用户快捷使用诸如防病毒、无线连接和电源设置等相关程序
3. 内置硬盘有防撞设计，并具备主动保护机制（Active Protection System）
4. 便于用户自行升级的一贯设计
5. Fn+空格键　可起到放大镜功能（Thinkpad的一贯风格）
6. 鼠标中键提供滚屏功能（Thinkpad的一贯风格）
　　
十．总结
       通过对测试X60t可以看出，联想的工程师们在过去的几年来致力于新款手写电脑的研发，其重点就在提高使用舒适性和便携性。厂方能提供XGA MultiTouch（多功能触摸屏）、SXGA+（高分辨率）和MultiView（多视角）三种屏幕以适应不同光线环境和不同使用习惯（手持、手写等）。端口设计合理，键盘手感一如既往，做工坚固，电池续航能力强。尤其是采用双核CPU（Core Duo）和2.5” 7200RPM硬盘后，其性能较之X41t有大幅度提升。根据配置不同，X60t从 $1700起售。价格自是敏感因素，对某些用户可能会觉得难以接受；但是商业用户会因此机器强大彪悍的性能而倾囊相出，大学生们也会因将来能值回一票而欣然购买。

备注：　ThinkPad X60t已于2006年11月14日正式发布，并可于www.lenovo.com开始预订。


简要总结如下

优点：
   1. 强大功能之12.1” 超便携笔记本／平板手写电脑
   2. 8芯电池能提供长达5小时续航时间
   3. 手写笔兼具书写和擦除功能，键盘输入手感一流
   4. 做工坚固，无丝毫拖沓柔软之处
   5. 预装优秀软件并具备硬件保护机制
   6. 全新设计的主动屏幕旋转（Active Rotate），多维导航键（ NavDial ）,　多功能触摸屏（MultiTouch）使得新款X60t脱颖而出
   7. 超便携机身上提供了足够的端口


缺点：
1. 一如既往的几乎全黑设计，外观略显单调
2. 位于底部的单声道喇叭，声音太小
3. 无键盘灯（ ThinkLight），（如果原来没有用过ThinkPad的用户或许不会介意）
4. 无内置光驱
5. 内置EVDO天线机型于屏幕外侧有驼峰状突起（稍显丑陋）
6. 价格偏高, $1,700美刀起.（ThinkPad 的一贯风格).但是, ThinkPad名气大, 保值,当作投资也不错!

slideaway

无米啊..........

Alain3363

LZ辛苦~~

Alain3363

建议LZ把图片链接做进去

扑腾

楼主辛苦了

jnpiero

好文章，顶一下！

Brance

谢谢LZ

SSjuin

1\3\4这三个缺点应该不算缺点吧？
最大的缺点应该是2，X一贯如此的设计。

jdtang

辛苦老Y了，就打这么多字也不容易了，更何况是翻译这么长的文章！

croclly

辛苦了老严了，先顶再看～～～

killjanuary1984

那个网站某个家伙的回帖？

Hey guys,

I've been waiting for this tablet for months -- I'm psyched that it's finally here! I've got the money,my wife has given it the green light, and my old computer's about to die: ALL SYSTEMS GO!


哈哈，老外也气管炎

killjanuary1984

HP的T4400用的是7000系列的U，，，，冬天用的估计很爽，比X60T肯定要快，不过夏天就嘿嘿。。。

特别是TABLE PC模式下屏幕压着键盘，热量只能靠侧面风扇散出时。简直就是噩梦。

还是觉得X60T好。  要高能的U就别碰TABLE PC了。

酷睿

竟然没有键盘灯，晕死。
还有，有图片就好了。敢情老外评测不喜欢用图片？

噢，还有上部分，哈。。。

[ 本帖最后由 酷睿 于 2006-11-16 15:41 编辑 ]

ybyan

QUOTE:

原帖由 酷睿 于 2006-11-16 15:38 发表
竟然没有键盘灯，晕死。
还有，有图片就好了。敢情老外评测不喜欢用图片？

噢，还有上部分，哈。。。

1，关于键盘灯，作为小黑老用户我们都非常喜欢和偏好；
      但是此x60t因为能开启tablet模式，手写状态下不用thinklight也可能无所谓了。

2，原文作者不允许转载图片，故此翻译仅提供文字部分；
      请网友移步原连接看图片

leoyoungn410c

又看了一遍，翻译的很不错，特别是文笔方面，比我翻的好多了

killjanuary1984

你去看E文原贴好了，有图还有很多YOU TUBE的视频

灯是没法装啊，这个X41T的时候就讨论过了，没有大包围，灯没地方放。

黑的地方，用TABLET MODEL好了。：）

rickyhu

老严翻译的确实不错

xishan

既然版主夸你，你就把上半部分重新翻译一次啊

big-eblis

这个！没有图是原作者不允许！你们没看测评的上篇么？有说明的。

diomandcold

翻译得很好，支持一下。

3asayhi - 专门网民

好文章,当之极力奉读

3asayhi - 专门网民

专门网,人才济济,也许好多坛里的文章都是出自偶们的坛里哦

rickyhu

有些地方简易翻译了

mulder

翻译的还是很专业的。。

come_01

有没有图片啊,想看看长的怎么样

aq5200 - T50-2

老严的文准就是高..

老当义壮呀..

小生佩服...

飞狐在天

好文章。
还有，文章作者Andrew Baxter虽然是外国人，但是评测过程中，并没有对LENOVO的丝毫偏见，实事求是，这点，应该值得我们学习。
反观论坛上有些XD。。。实在。。。

earthese

自己都不挺自己的民族工业, 中国文化的劣根性

skynicy

好贴啊，不过我不是很喜欢平板

AL

真是辛苦了! 老严翻译的很不错:文笔生动, 用词准确, 还加入了自己对小黑的感受.
为了证明我原文,翻译都看过了, 补充两句, 也算是对作者翻译作品的尊重.

缺点:
6. 价格偏高, $1,700美刀起.（ThinkPad 的一贯风格).但是, ThinkPad名气大, 保值,当作投资也不错!
(以上是翻译的原话,不是我个人的意见.)

[ 本帖最后由 AL 于 2006-11-17 06:16 编辑 ]