【原创】我翻译的柏林晨报文章——对比中国和缅甸救灾

Truehand

15日的《柏林晨报》第6版用照片和文章对比了中国和缅甸救灾的不同。
这一版的最上面一行写着：飓风强烈地震撼了缅甸，与此相比，中国经历着更大的开放和空前团结

先上这一版的照片

[ Edited by  Truehand on 2008-5-16 21:57 ]

jarodpeach

囧TZ……只有标题啊……

梦想在飞

里面的内容呢？？？

lkj1025

楼主快上内容，呵呵

Truehand

照片下面的大黑字：
中国向灾区投入10万救援人员， 而缅甸军方阻挠进一步救援

下面这张照片是写中国部分的。

Truehand

水平有限，时间也不多错误在所难免，多包含。另外这个记者也未必都正确，各位看文章大意就行。
————————————————————————————————

本报驻中国记者 Johnny Erling

北京—— 北京领导人的危机处理会议在地震中心地区都江堰市一个指挥所里召开，这里原来是铁路的一个部门，临时改成指挥所。都江堰市一所中学在地震中倒塌，数百中学生被埋在下面。温家宝总理不想浪费任何时间，他要求军队展开有史以来最大规模的救援行动，以救援成千上万被埋在地震中心汶川废墟中的人，救援人员目前还无法进入这一地区。总理要求把投入救援的军队和武警人数翻倍，达到十万人。“我们只有一个任务，抢救那些被困的人。只要还有一丝希望，我们就投入百倍的努力！”

颖秀（音译）80%的人都死亡了

中国军队调动了6万士兵，2万5千武警和1万安全人员。同时军队运送了从北京、上海和西安抽调的50个救援队到成都，含1500医生和护理人员。这也是第一次中国使用伞兵救灾。经过数小时艰苦跋涉，几百个士兵到达位于震中的汶川。他们从倒塌的房屋中救出了1千多人。

有几个城市的灾情照片显示情况比想象的要严重。大概200救援人员在地震后40小时抵达颖秀，他们在那里的1万多军民中只找到2300多幸存者。从航空照片看，这个城镇就像被一个怪物用巨拳扫过一样。附近的城镇shuimo有2万居民，到周三晚为止，因为桥梁和道路损坏，救援人员还无法到达。徒步到达的队伍自己不得不先向外界求救：“我们需要药品、绷带、水和食品。”中国电视台播放了他们的电话。

问题还在于人们不很清楚地面需要什么。从航拍照片上看一些震中附近的城市似乎没受到多大损害，这个判断是否准确只有通过地面人员来证实。因为时间紧迫，不能等待地面徒步行进的救援人员抵达当地，北京于周三决定投入空降兵。济南军区空军在灾区投入27架次，现在还不清楚多少士兵空降在这一区域。
地震后50小时，死亡人数上升到14866。专家们担心救援人员到达一些目前还没有到达的灾区后，这个数字还会翻番，甚至是三倍。灾难中的奇迹还是有的：昨天一个3岁的女孩在震后43小时被从都江堰一个废墟中救出。人们都说这是奇迹，因为父母身体的保护，她没有受伤，可她的父母都死了。在同一个城市，一个孕妇在震后50小时被救出。

日本和欧洲提供的卫星照片为确定跳伞地点提供了帮助。这些照片帮助军方的救援力量在通讯和交通都中断的区域中准确定位。中国交通部副部长Feng Zhengling说，当地交通状况很糟。虽然受灾中心地区直径只有40到70公里，却无法把大批救援人员和物资以及机械投放进去。通往这一地区的五条公路全部中断了。

他还展示了一张照片，显示只有8.5米宽的山区公路被山体滑坡和山上滚落的巨石堵塞，不能通行。“现在只有两个办法能到灾区，步行或者乘直升飞机。我们不能炸开道路，因为山体很不稳定。”余震还在不断发生。到昨天下午，地震监测部门录到3400次余震，其中15次在5到6级之间。

甚至宿敌台湾都提供帮助

国际救援力量也进入了，过去的藩篱和敌意被放到了一边，中国强调欢迎他们。除了北京收到的日本卫星照片之外，第一架外国救援飞机也降落在成都。这架来自俄罗斯的飞机带来了25吨帐篷和棉被，这些物资将被空投到灾区。今天还将有一架来自台湾的救援飞机载着100吨紧急物资和药品降落在成都，这是第一架直航的人道救援飞机，5个小时后它将飞回。执政党DPP的Pan Meng-an说：“现在最重要的是抢救幸存者，我们希望中国方面把政治成见放在一边。”

Truehand

翻译不是件轻松活，只能上班时偷摸干。现在16点了，还没吃午饭呢。

缅甸部分还没读，估计意思不大，看各位反应再决定是否翻译过来。要翻也是周一了。

zh_chengang

翻些德国网民评论吧。

RobertDeNiro

这名记者的报道还是客观的。

独下西楼

缅甸就是个流氓政权——

还有网友说：连缅甸这样的小国家都知道不让国外的救援人员进来

——真是无敌。

yxjsty

看了，谢谢

armadam700

QUOTE:

Posted by 独下西楼 on 2008-5-16 22:17
缅甸就是个流氓政权——

还有网友说：连缅甸这样的小国家都知道不让国外的救援人员进来

——真是无敌。

和此网友匹敌的猛人在专门网也很多，不是有帖子说国家派兵救援的话，给泄露了军事秘密嘛，那才叫强呢

Amilon

谢谢楼主

Truehand

QUOTE:

Posted by zh_chengang on 2008-5-16 22:10
翻些德国网民评论吧。

说实话我还真没注意德国网民怎么说，只看国内的了。
不过我周围的德国人都挺关注的，有些人还问我有没有亲戚朋友受灾。
随着伤亡数字增大，德国媒体报道也逐渐深入，我会注意把信息反馈过来。

下弦月

首先承认，ZF在这次救灾的行动的表现不错

blueken

感谢楼主

chang

还算客观，希望有中立客观的报道。

ENIAC1119

飘~~~

感谢TUREHAND的劳动，小花慰问

汉唐

1,辛苦了

2,DC太差了

3,不把YINGXIU和SHUIMO这2个地方找出来,估计LZ有危险了

yogibear

我知道很多人反感CNN， 不过我相信看看别人的说法，天塌不下来。

这里有一篇CNN的文章，也是对比了缅甸和中国的救灾。

大家可以看看。 为保持原样，还有自己的英文也不是很好， 我就不翻译了。

http://www.cnn.com/2008/WORLD/as ... anmar.ap/index.html

w0017

只有信息开放，只有让人民知道实情，民生才会更受重视。


另外，以后zf跟谁比不好啊，别老跟这些军zf、金二世、政教合一国、非洲天天政变国之类的对比，让人觉得太没品味了
当然这次ZF的作为，很值得人民赞扬

[ Edited by  w0017 on 2008-5-17 09:25 ]

xnyzlyc

是映秀镇~~

alongshidan

truehand...顶一下 又爱又恨的德国佬...

ibm老菜

感谢翻译,只要是中立客观的外媒报道,尽量多翻译一点,,

charlestan

感谢辛苦工作

fryoyster

人家把咱们跟缅甸放在一起比较是咱们的悲哀，要比就得跟发达国家比。*.*lll

croclly

什么玩意啊！缅甸的事情跟我们有鸟关系

canyou3d

TruehandXD辛苦了！感谢你的翻译！
有时间了再翻译一下缅甸那一部分吧，防止断章取义。也想了解一下他们的视角。

英语的就看熊给的那个就不错。

终成圈鼠

谢谢Truehand大哥给我们带来了外面的消息。