平板，才真正谈得上是便携机呀原来！

the_snake

要字对字直翻就是“一心二用”

不过中文的“一心二用”不是英文的那个意思 所以用“分散精力”

peterxlb

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-9-12 21:06


284楼.

我写得出来当然知道是什么意思了, 只是一时找不到一个合适的中文字...

精力付出

Drifter

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2008-9-12 21:08
再度失望
现在都是伪平板
事实说明平板这种用法，在低端简单的应用也许有前途，但是pc上不行

只能说明纯平板没有市场前景. 需求太少了, 没有人可以做了.

我倒是见过几个万能遥控器, 类似纯平板. 当然有点奢侈了.

Drifter

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-9-12 21:09
要字对字直翻就是“一心二用”

不过中文的“一心二用”不是英文的那个意思 所以用“分散精力”

mind share只是一个名词, 是一样东西, 绝对不是"分散精力"这样的结构.

Drifter

QUOTE:

Posted by peterxlb on 2008-9-12 21:09

精力付出

见335.

peterxlb

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-9-12 21:09
要字对字直翻就是“一心二用”

不过中文的“一心二用”不是英文的那个意思 所以用“分散精力”

意思都差不多，翻译就是为了能让中国人看懂外国人写的意思，既然中国话里分散精力和一心二用基本意思相同，也不会产生什么歧义，不必太套英文里面的说法

jarodpeach

我看eva到大概4周目的时候就很想搞一个pda大小，图形界面的"遥控器"，而且不要超薄，有个1-2cm厚的手感最好
一堆凌波死在这个东西上很犀利

jarodpeach

所以还是按照我说的×××率，就很名词化了

peterxlb

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-9-12 21:10


mind share只是一个名词, 是一样东西, 绝对不是"分散精力"这样的结构.

问你个问题，你见了老外，在介绍自己中文名的时候使用他们的语调还是中文的声调？

Drifter

QUOTE:

Posted by peterxlb on 2008-9-12 21:12

意思都差不多，翻译就是为了能让中国人看懂外国人写的意思，既然中国话里分散精力和一心二用基本意思相同，也不会产生什么歧义，不必太套英文里面的说法

ok, 也是一个说法.

Drifter

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2008-9-12 21:12
我看eva到大概4周目的时候就很想搞一个pda大小，图形界面的"遥控器"，而且不要超薄，有个1-2cm厚的手感最好
一堆凌波死在这个东西上很犀利

是啊, 有一些这样的产品, 还是RF的, 用起来感觉很好的. 拿着个小东西在房间里走来走去, 指指点点, 房间里的设备就跟着你的指令为你服务, 这体验不错.

jarodpeach

那很多智能家电是可以用电话控制的，你可以用手机过过瘾

yhbch

这点破事整出这么多回贴

peterxlb

我为什么没有说分散精力，因为它是形容词性，但在你的语境里，mind share 和时间是并列的，也就是说是个名词结构，个人觉得精力付出是个名词结构，所以才说的，因为它前面不能加副词修饰，所以不是形容词性，很明显它也不能带宾语，所以也不是动词词性，当然要是非得看成是精力——付出，那就不知道是什么词了，呵呵

Drifter

QUOTE:

Posted by peterxlb on 2008-9-12 21:14

问你个问题，你见了老外，在介绍自己中文名的时候使用他们的语调还是中文的声调？

这个问题很tricky. 名字这种东西没有意义的, 只是一个声音符号, 所以, 什么语调都是没有关系的. 另外, 为了避免这个问题, 大部分人都起了英文名字.

另外, 如果我说英文, 当然是用英文的语调, 说中文, 当然是用中文的语调.

另外, 我不太明白你这个问题与上面的问题的联系在哪里.

反正你是"意译派"的, 我知道了. 所以说, 也是一种说法. 这个没有什么好争的.

再一次, 这个"tricky"在这里也很难找到好的中文字.

peterxlb

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-9-12 21:15


ok, 也是一个说法.

我的意思是snake不必这样较真，毕竟不是翻译什么科学文献，必须精确完整
但是你的说法也很正确，见我上面一贴，忘了几楼了，反正就在这一贴的上面一贴

Drifter

QUOTE:

Posted by peterxlb on 2008-9-12 21:19
我为什么没有说分散精力，因为它是形容词性，但在你的语境里，mind share 和时间是并列的，也就是说是个名词结构，个人觉得精力付出是个名词结构，所以才说的，因为它前面不能加副词修饰，所以不是形容词性，很 ...

精力付出, 算是比较贴切的了, 好吧.

但你其实应该知道, 精力付出已经是要有比较实际的付出了, 但mind share其实不一定是实际的付出,,,,只是脑子里想一想...

wildwildeast

邮件black berry, 查资料,MSN, QQ:E71

Drifter

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2008-9-12 21:18
那很多智能家电是可以用电话控制的，你可以用手机过过瘾

对着空气说话, 而且是近在咫尺的东西, 你偏要通过手机绕上几十个圈子,,,嗯, 你来吧, 我兴趣不大.

peterxlb

QUOTE:

Posted by Drifter on 2008-9-12 21:20


这个问题很tricky. 名字这种东西没有意义的, 只是一个声音符号, 所以, 什么语调都是没有关系的. 另外, 为了避免这个问题, 大部分人都起了英文名字.

另外, 如果我说英文, 当然是用英文的语调, 说中文, 当 ...

不是要争什么，好奇而已，突然想起了我教外教和外国同事讲长沙话的时候了，呵呵

[ Edited by  peterxlb on 2008-9-12 21:26 ]

Drifter

QUOTE:

Posted by wildwildeast on 2008-9-12 21:23
邮件black berry, 查资料,MSN, QQ:E71

二个电话很烦的...

Drifter

QUOTE:

Posted by peterxlb on 2008-9-12 21:24

不是要争什么，好奇而已，突然想起了我教外教讲长沙话的时候了，呵呵

想起上次关于中英混杂的帖子...

the_snake

狡猾……

stx12345

跑题了吧，关于学习和上网的问题，我是这样理解的，上网的电脑可以随时解决很多名词解释，定义，可以省去查很多资料的麻烦，又快又便捷，但是一边纸一边电脑，很不方便，携带也重，大家都知道，书是最重的，那么平板是否把学习和电脑合而为一，省去纸质资料呢？

peterxlb

读书的时候有个同学叫蔡丹，我们直接叫她美女，并不是客气或者真的是个美女
而是蔡丹——菜单——Menu——美女

jarodpeach

上个效果图

jarodpeach

要么就是你像比尔一样，只能家居
现在市售的都是基于电话设定或者短信的

Drifter

QUOTE:

Posted by the_snake on 2008-9-12 21:28
狡猾……

怎么了?

Drifter

QUOTE:

Posted by stx12345 on 2008-9-12 21:29
跑题了吧，关于学习和上网的问题，我是这样理解的，上网的电脑可以随时解决很多名词解释，定义，可以省去查很多资料的麻烦，又快又便捷，但是一边纸一边电脑，很不方便，携带也重，大家都知道，书是最重的，那么 ...

你说的那些事情, 对于做研究比较好. 准备考试似乎用不上.

Drifter

QUOTE:

Posted by jarodpeach on 2008-9-12 21:30
上个效果图

这个纯是palm的pda而已. 我说的比这个强一些.